Zadanie G3.2 - Słownictwo z grawimetrii w j. ang.

Czy znasz słówka związane z grawimetrią w języku angielskim?

Elipsoida, geoida i topografia.
Grafika: Figure 1: The ellipsoid, the geoid and the topography [w:] Barthlemes F., Definition of Functionals of the Geopotential and Their Calculation from Spherical Harmonic Models (2009), licencja: OA

Z pewnością już się zorientowałeś/aś, że dużo materiałów jest dostępnych tylko w języku angielskim - na zajęciach stacjonarnych i na kursie online część ilustracji i grafik prezentuję w oryginalnej formie w języku angielskim, odsyłam do filmów na YT, które są po angielsku. Przygotowując referaty, czy szukając więcej informacji na jakiś temat, spotkasz się z artykułami i informacjami napisanymi technicznym, specjalistycznym językiem. Znajomość prawidłowych terminów oraz poprawnych tłumaczeń jest bardzo przydatne w trakcie studiowania, a stanie się niezbędne, jeśli będziesz chciał/a pracować w zawodzie geofizyka. 

Z tego względu część ćwiczeń i zadań na kursie przeznaczona jest na wprowadzenie technicznego słownictwa w języku angielskim, obejmującego poruszaną tematykę. Dziś poznamy podstawowe słownictwo z zakresu grawimetrii.

Sprawdź, czy znasz i rozumiesz pojęcia dotyczące pola siły ciężkości

Przeczytaj listę pojęć z grawimetrii zapisaną poniżej. Upewnij się, że rozumiesz wszystkie wypisane poniżej terminy. Jeśli czegoś nie jesteś pewien/pewna, to wróć do wykładów i poszukaj informacji na ten temat. 

A może znasz i umiesz przetłumaczyć niektóre z tych pojęć? Jeśli tak, to zanotuj sobie tłumaczenie - za chwilę sprawdzisz, czy jest ono prawidłowe. 

• • siła ciężkości (natężenie siły ciężkości),
  • pole grawitacji, pole grawitacyjne,
  • siła grawitacji,
  • masa punktowa,
  • siła przyciągająca, siła przyciągania,
  • ciało przyciągające,
  • ciało przyciągane,
  • siła odśrodkowa,
  • prędkość kątowa,
  • oś obrotu Ziemi,
  • prawo grawitacji,
  • stała grawitacji,
  • geoida,
  • powierzchnia ekwipotencjalna,
  • potencjał,
  • potencjał normalny,
  • potencjał zakłócający,
  • gęstość,
  • równanie Laplace'e i Poissona,
  • współrzędne.

Za każde poprawne tłumaczenie jest 1 punkt. Uwaga - pojęcia podane w jednej linijce, ale po przecinku są tożsame, ale w j. angielskim (podobnie jak w j. polskim) mają dwie poprawne formy - dlatego za każdą formę przyznaję po 1 pkt. W sumie za tłumaczenie można otrzymać 22 punkty.

Przeczytaj artykuł

Ćwiczenie jest oparte na artykule:

Barthelmes, F. (2009): Definition of functionals of the geopotential and their calculation from spherical harmonic models: theory and formulas used by the calculation service of the International Centre for Global Earth Models (ICGEM), http://icgem.gfz-potsdam.de, (Scientific Technical Report STR ; 09/02), Potsdam : Deutsches GeoForschungsZentrum GFZ, 32 S.: Ill., graph. Darst. p.
https://doi.org/10.2312/GFZ.b103-09026

Otwórz artykuł ze strony (Fulltext (Public)): https://gfzpublic.gfz-potsdam.de/pubman/item/item_8786 

Przeczytaj fragment rozdziału 2 "Definitions" pt. "2.1 The Potential and the Geoid" (tylko strony 2-3). Fragment ten jest bardzo dobrym podsumowaniem i przypomnieniem podstawowych informacji o polu siły ciężkości - natężeniu i potencjale oraz o geoidzie. Artykuł jest w języku angielskim, ale znajomość tematyki (na podstawie wykładów i zadań) umożliwia przeczytanie tekstu ze zrozumieniem i nauczenia się specjalistycznego słownictwa z zakresu grawimetrii.

Przygotuj plik ze słówkami w j. polskim i ich tłumaczeniem na j. angielski

Skopiuj listę słówek do pliku, a obok podaj ich tłumaczenie, które znalazłeś/aś w artykule. Plik zapisz do formatu pdf lub txt i prześlij do sprawdzenia.

Zwracam tutaj szczególną uwagę na słówko GRAVITY: gravity ≠gravitation!

Uzupełnij słowniczki pol-ang i ang-pol

Słowniczki są zamieszczone w module 3 (poniżej zadania G3.2). 

W słowniczkach pol-ang i ang-pol powinny znaleźć się słówka z listy (z tego zadania), ale również inne pojęcia związane z omawianą tematyką, które występują w tekście, ale nie ma ich na liście. Wpisy mogą się dublować (tzn. kilka osób może wpisać do słowniczka to samo hasło), ale starajcie się w pierwszej kolejności uzupełnić słowniczki terminami, których jeszcze nie ma, a następnie sprawdzić tłumaczenie tych słówek, które już są w słowniczkach. Jeśli nie zgadzacie się z zaproponowanym tłumaczeniem - podajcie swoją propozycję w komentarzu pod słówkiem.

Poniżej przedstawiam kilka pojęć, na które chciałabym abyście jeszcze zwrócili uwagę i zastanowili się co one oznaczają, i jak można je przetłumaczyć. Wpiszcie je również do słowniczków ang-pol i pol-ang.

• • integral,
  • element of volume,
  • to satisfy the equation,
  • harmonic functions,
  • unit mass,
  • magnitude of the vector,
  • equilibrium,
  • perpendicular direction.

Za każdy poprawny wpis do słowniczka lub komentarz przy wpisie innej osoby (skorygowanie niepoprawnego tłumaczenia, uzupełnienie lub wyjaśnienie terminu) osoba otrzyma 1 pkt. Punkty za słowniczki doliczają się do punktów zdobytych w kursie, podnosząc sumaryczną punktację i podwyższając wynik ukończenia kursu.